指差しタイ語
1)不具合
| 日本語 | 読み方 | タイ語 | ||
|---|---|---|---|---|
| エアコン | エー | แอร์ | ||
| エアコンが効きません。 | エー・マイ・イェン | カップ カー | แอร์ไม่เย็น | ครับ ค่ะ |
| エアコンから水漏れがします。 | ナーム・ヨッ（ト）・ジャー（ク）・エー | カップ カー | มีน้ำหยดจากแอร์ | ครับ ค่ะ |
| エアコンがカビ臭いです。 | エー・ミー・ギン・チュアラー | カップ カー | แอร์มีกลิ่นเชื้อรา | ครับ ค่ะ |
| エアコンの音がうるさいです。 | エー・ミー・シィアン・ダン | カップ カー | แอร์มีเสียงดัง | ครับ ค่ะ |
| エアコンのクリーニングをしてください。 | ラーン・エー・ドゥアイ | カップ カー | ล้างแอร์ด้วย | ครับ ค่ะ |
| シンク | アーン | อ่าง | ||
| シンクの下から水が漏れています。 | ナーム・ヨッ（ト）・ターイ・アーン | カップ カー | มีน้ำหยดใต้อ่าง | ครับ ค่ะ |
| 蛇口がグラグラします。 | コッ（ク）・ナーム・ヨー（ク） | カップ カー | ก็อกน้ำโยก | ครับ ค่ะ |
| シンクの排水が悪いです。 | アーン・ラバーイ・ナーム・チャー | カップ カー | อ่างระบายน้ำได้ช้า | ครับ ค่ะ |
| シンクがカビ臭いです。 | アーン・ミー・ギン・アッ（プ） | カップ カー | อ่างมีกลิ่นเหม็นอับ | ครับ ค่ะ |
| 冷蔵庫 | トゥー・イェン | ตู้เย็น | ||
| 冷蔵庫が冷えません。 | トゥー・イェン・マイ・イェン | カップ カー | ตู้เย็นไม่เย็น | ครับ ค่ะ |
| 冷凍庫が冷えません。 | チョン・チェー・ケン・マイ・イェン | カップ カー | ช่องแช่แข็งไม่เย็น | ครับ ค่ะ |
| ドアがきちんと閉まりません。 | コー（プ）・ヤーン・トゥー・イェン・スアム | カップ カー | ขอบยางตู้เย็นเสื่อม ปิดไม่สนิท | ครับ ค่ะ |
| 洗濯機 | クルアン・サッ（ク）・パー | เครื่องซักผ้า | ||
| 洗濯機が脱水しません。 | クルアン・サッ（ク）・パー・マイ・バン・マー（ト） | カップ カー | เครื่องซักผ้าไม่ปั่นหมาด | ครับ ค่ะ |
| 洗濯機が大きく振動します。 | クルアン・サッ（ク）・パー・サン・レーン | カップ カー | เครื่องซักผ้าสั่นแรง | ครับ ค่ะ |
| 洗濯機のネットが切れました。 | トゥン・クローン・フン・ナイ・クルアン・サッ（ク）・パー・カー（ト） | カップ カー | ถุงกรองฝุ่นในเครื่องซักผ้าขาด | ครับ ค่ะ |
| 洗濯機の下から水が漏れています。 | ミー・ナーム・ルア・ターイ・クルアン・サック・パー | カップ カー | มีน้ำรั่วใต้เครื่องซักผ้า | ครับ ค่ะ |
| 洗濯機をクリーニングしてください。 | ラーン・クルアン・サッ（ク）・パー・ドゥアイ | カップ カー | ล้างเครื่องซักผ้าด้วย | ครับ ค่ะ |
| ソファー | ソファー | โซฟา | ||
| ソファーのクリーニングをしてください。 | サッ（ク）・ソファー・ドゥアイ | カップ カー | ซักโซฟาด้วย | ครับ ค่ะ |
| ソファーの張替えをしてください。 | フム・ソファー・マイ・ドゥアイ | カップ カー | หุ้มโซฟาใหม่ด้วย | ครับ ค่ะ |
| ソファーの害虫駆除をしてください。 | ガムジャッ（ト）・マレーン・ティー・ソファー・ドゥアイ | カップ カー | กำจัดแมลงที่โซฟาด้วย | ครับ ค่ะ |
| クッションが破れました。 | モーンイン・カー（ト） | カップ カー | หมอนอิงขาด | ครับ ค่ะ |
| バスタブ | アーン・アープ・ナーム | อ่างอาบน้ำ | ||
| バスタブの排水が悪いです。 | アーン・アープ・ナーム・ラバーイ・ナーム・チャー | カップ カー | อ่างอาบน้ำระบายน้ำช้า | ครับ ค่ะ |
| バスタブの栓が閉まりません。 | サドゥー・アーン・ビッ（ト）・マイ・サニッ（ト） | カップ カー | สะดืออ่างปิดไม่สนิท | ครับ ค่ะ |
| バスタブから水が漏れています。 | ナーム・ルア・ジャー（ク）・アーン・アープ・ナーム | カップ カー | น้ำรั่วจากอ่างอาบน้ำ | ครับ ค่ะ |
| シャワーブース | シャワーブース | ชาวเวอร์ บู๊ท | ||
| シャワーブースからミスが漏れます。 | ナーム・ルア・ジャー（ク）・シャワーブース | カップ カー | น้ำรั่วจากชาวเวอร์ บู๊ท | ครับ ค่ะ |
| お湯の温度が一定しません。 | ウナプーム・ナーム・マイ・コン・ティー | カップ カー | อุณหภูมิน้ำไม่คงที่ | ครับ ค่ะ |
| シャワーホースに亀裂が入りました。 | サーイ・ファッ（ク）・ブア・カー（ト） | カップ カー | สายฝักบัวขาด | ครับ ค่ะ |
| シャワーヘッドを交換してください。 | ブリエン・フア・ファッ（ク）・ブア・ドゥアイ | カップ カー | เปลี่ยนหัวฝักบัวด้วย | ครับ ค่ะ |
| 給湯器が動きません。 | クルアン・タム・ナム・ローン・マイ・タムガーン | カップ カー | เครื่องทำน้ำร้อนไม่ทำงาน | ครับ ค่ะ |
| 水圧が弱いです。 | ナーム・ライ・ノーイ | カップ カー | น้ำไหลน้อย | ครับ ค่ะ |
| トイレ | チャッ（ク）・クロー（ク） | ชักโครก | ||
| トイレが詰まりました。 | チャッ（ク）・クロー（ク）・ダン | カップ カー | ชักโครกตัน | ครับ ค่ะ |
| トイレの水が流れっ放しで止まりません。 | ナーム・ナイ・チャッ（ク）・クロー（ク）・ライ・マイ・ユッ（ト） | カップ カー | น้ำในชักโครกไหลไม่หยุด | ครับ ค่ะ |
| ヒップシャワーのホースが切れました。 | サーイ・シー（ト）・シャムラ・カー（ト） | カップ カー | สายฉีดชำระขาด | ครับ ค่ะ |
| ヒップシャワーから水が漏れています。 | ミー・ナーム・ヨッ（ト）・ジャー（ク）・サーイ・シー（ト）・シャムラ | カップ カー | มีน้ำหยดจากสายฉีดชำระ | ครับ ค่ะ |
| 便座に亀裂が入っています。 | ファー・ローン・ナン・ミー・ローイ・ラーオ | カップ カー | ฝารองนั่งมีรอยร้าว | ครับ ค่ะ |
| 排水溝から悪臭がします。 | ミー・ギン・ジャー（ク）・トー・ヘーン | カップ カー | มีกลิ่นจากท่อแห้ง | ครับ ค่ะ |
| インターネット | インターネット | อินเตอร์เนท | ||
| インターネットのスピードが遅いです。 | インターネット・チャー | カップ カー | อินเตอร์เนทช้า | ครับ ค่ะ |
| インターネットに接続できません。 | チュアム・トー・インターネット・マイ・ダイ | カップ カー | เชื่อมต่ออินเตอร์เนทไม่ได้ | ครับ ค่ะ |
| ドア、網戸 | ブラトゥー・ムンルアッ（ト） | ประตูกับมุ้งลวด | ||
| ドアが閉まりません。 | ブラトゥー・ビッ（ト）・マイ・サニッ（ト） | カップ カー | ประตูปิดไม่สนิท | ครับ ค่ะ |
| 網戸が破れました。 | ムンルアッ（ト）・カー（ト） | カップ カー | มุ้งลวดขาด | ครับ ค่ะ |
| 網戸が枠から外れました。 | ムンルアッ（ト）・ルッ（ト）・ジャー（ク）・コー（プ） | カップ カー | มุ้งลวดหลุดจากขอบ | ครับ ค่ะ |
| 網戸がレールから外れました。 | ムンルアッ（ト）・トッ（ク）・ジャー（ク）・ラーン・ルアン | カップ カー | มุ้งลวดตกจากรางเลื่อน | ครับ ค่ะ |
| ドアの鍵が閉まりません。 | ブラトゥー・ロッ（ク）・マイ・ダイ | カップ カー | ประตูล็อคไม่ได้ | ครับ ค่ะ |
| ドアの鍵をなくしました。 | グンジェー・ブラトゥー・ハーイ | カップ カー | กุญแจประตูหาย | ครับ ค่ะ |
| その他 | ウーン | อื่นๆ | ||
| 厚手のカーテンを洗濯してください。 | サッ（ク）・マーン・トゥッ（プ）・ドゥアイ | カップ カー | ซักม่านทึบด้วย | ครับ ค่ะ |
| レースのカーテンを洗濯してください。 | サッ（ク）・マーン・ブローン・ドゥアイ | カップ カー | ซักม่านโปร่งด้วย | ครับ ค่ะ |
| 遮光カーテンをつけてください。 | ティッ（ト）・マーン・ガン・デー（ト）・ドゥアイ | カップ カー | ผ้าม่านขาด | ครับ ค่ะ |
| カーテンが破れました。 | パー・マーン・カー（ト） | カップ カー | มุ้งลวดตกจากรางเลื่อน | ครับ ค่ะ |
| カーテンが落ちてきました。 | パー・マーン・ルッ（ト）・ロン・マー | カップ カー | ผ้าม่านหลุดลงมา | ครับ ค่ะ |
| 電球を交換してください。 | ブリエン・ロー（ト）・ファイ・ドゥアイ | カップ カー | เปลี่ยนหลอดไฟด้วย | ครับ ค่ะ |
| 碍子を交換してください。 | ブリエン・クア・ロー（ト）・ファイ・ドゥアイ | カップ カー | เปลี่ยนขั้วหลอดไฟด้วย | ครับ ค่ะ |
2)作業員との会話
| 日本語 | 読み方 | タイ語 | ||
|---|---|---|---|---|
| 修理は終わりましたか。 | ソム・セッ（ト）・ルー・ヤン | カップ カー | ซ่อมเสร็จหรือยัง | ครับ ค่ะ |
| 修理はいつ終わりますか。 | ソム・セッ（ト）・ムアライ | カップ カー | ซ่อมเสร็จเมื่อไร | ครับ ค่ะ |
| またいつ来ますか。 | ジャ・マー・イー（ク）・ムアライ | カップ カー | จะมาอีกเมื่อไร | ครับ ค่ะ |
| 修理代金はオーナーさんが払いますよね。 | カー・チャイ・ジャーイ・リアッ（ク）・ゲッ（プ）・ティー・ジャオ・コーン・ホン | カップ カー | ค่าใช้จ่ายเรียกเก็บที่เจ้าของห้อง | ครับ ค่ะ |
| 修理できないので交換しなければいけません。 | ソム・マイ・ダイ・トン・ブリエン | カップ カー | ซ่อมไม่ได้ต้องเปลี่ยน | ครับ ค่ะ |
| また来ます。 | マー・マイ・イー（ク）・クラン | カップ カー | มาใหม่อีกครั้ง | ครับ ค่ะ |
3)日時
| 日本語 | 読み方 | タイ語 |
|---|---|---|
| いつ | ムアライ | เมื่อไร |
| 何時 | ギー・モーン | กี่โมง |
| ～以内 | パーイ・ナイ | ภายใน |
| 午前 | トン・チャーオ | ตอนเช้า |
| 午後 | トン・バーイ | ตอนบ่าย |
| 夕方 | トン・イェン | ตอนเย็น |
| 夜 | ガーン・クーン | ตอนกลางคืน |
| 今日 | ワンニー | วันนี้ |
| 明日 | プルンニー | พรุ่งนี้ |
| 明後日 | マルンニー | มะรืนนี้ |
| 昨日 | ムアワーン | เมื่อวาน |
| 一昨日 | ムアワーンスーン | เมื่อวานซืน |
| 今週 | アーティッ（ト）・ニー | อาทิตย์นี้ |
| 来週 | アーティッ（ト）・ナー | อาทิตย์หน้า |
| 先週 | アーティッ（ト）・ティー・レーオ | อาทิตย์ที่แล้ว |
| 今月 | ドゥアン・ニー | เดือนนี้ |
| 来月 | ドゥアン・ナー | เดือนหน้า |
| 先月 | ドゥアン・ティー・レーオ | เดือนที่แล้ว |
| 0:00 | ティアン・クーン | เที่ยงคืน |
| 1:00 | ティー・ヌン | ตีหนึ่ง |
| 2:00 | ティー・ソーン | ตีสอง |
| 3:00 | ティー・サーム | ตีสาม |
| 4:00 | ティー・シィー | ตีสี่ |
| 5:00 | ティー・ハー | ตีห้า |
| 6:00 | ホッ（ク）・モーン・チャーオ | หกโมง |
| 7:00 | ジェッ（ト）・モーン・チャーオ | เจ็ดโมง |
| 8:00 | バッ（ト）・モーン・チャーオ | แปดโมง |
| 9:00 | ガオ・モーン・チャーオ | เก้าโมง |
| 10:00 | シッ（プ）・モーン・チャーオ | สิบโมง |
| 11:00 | シッ（プ）エッ（ド）・モーン・チャーオ | สิบเอ็ดโมง |
| 12:00 | ティアン・ワン | เที่ยง |
| 13:00 | バーイ・モーン | บ่ายโมง |
| 14:00 | バーイ・ソーン・モーン | บ่ายสองโมง |
| 15:00 | バーイ・サーム・モーン | บ่ายสามโมง |
| 16:00 | シィー・モーン・イェン | สี่โมงเย็น |
| 17:00 | ハー・モーン・イェン | ห้าโมงเย็น |
| 18:00 | ホッ（ク）・モーン・イェン | หกโมงเย็น |
| 19:00 | ヌン・トゥム | หนึ่งทุ่ม |
| 20:00 | ソーン・トゥム | สองทุ่ม |
| 21:00 | サーム・トゥム | สามทุ่ม |
| 22:00 | シィー・トゥム | สี่ทุ่ม |
| 24:00 | ハー・トゥム | ห้าทุ่ม |
